sangre de traidores sobre el puente de otoño

Takashi Matsuoka (2004) El Puente de Otoño, Buenos Aires, Ediciones B.

(p. 93)
" Torre del castillo Bandada de gorriones, 1311
(...) La dama Shizuka tenía diecinueve años y no envejecería. Ayamé tenía tan sólo diecisiete, aunque la seriedad de su expresión hacía que pareciera más madura.
-Te ruego que vuelvas a considerarlo, mi señora- dijo Ayamé, sentada elegantemente sobre sus rodillas. Tenía un aspecto muy delicado a pesar de la armadura que llevaba, el corte de pelo irregular y la alabarda naginata de hoja larga que tenía a su lado. -Yo misma he examinado la posición de los enemigos y es como dice Fumi. Sus centinelas están mal situados, sus líneas están llenas de brechas y sus tropas están embotadas por el sake. Si los distraigo, tu podrías escabullirte fácilmente y ponerte a salvo.
- No puedo marcharme- dijo Shizuka. Tenía la mano apoyada en su abultado vientre, como solía hacer en los últimos tiempo. Sus vestiduras holgadas hacían que su estado pasara inadvertido para los observadores desprevenidos y su rostro, delgado como siempre, contribuía a disimular la verdad.
(...)

(p.104)
El enemigo ha comenzado a avanzar hacia el castillo en formación de batalla -informó Ayamé- . Un ataque nocturno. Deber ser obra de Go. Siempre ha sido un tanto impaciente. Dentro de unos minutos asaltarán los portones y los muros externos. Somos demasiado pocos para detenerlos. Kenji y los samuráis tenderán trampas y emboscadas en los patios y pasajes. El resto de tus damas y yo los esperaremos al pie de la torre. Los haremos sangrar por cada escalón que suban. Pero somos pocos. Tarde o temprano llegarán hasta esta habitación. - Su mirada pasó del rostro de Shizuka a su abdomen, y después la miró fijamente a los ojos con expresión suplicante-. -Dijiste que tu bebé sobreviviría al ataque.
- Sí, sobrevivirá.
- Mi señora, ¿qué debo hacer para asegurarme de que así sea?
- Sé valiente como siempre, Ayamé, y haz lo que dijiste. Haz sangrar a los traidores.
(...)
Desde la ventana llegaban miles de gritos de guerra que inundaban la noche.
El pasado y el futuro iban a unirse en la muerte"

Postcriptum: ehhh loco...!!! me acabo de dar cuenta que el Colectivo Mich cumplió un año!!! ea ea ea eaaaaaaaaaa!!!!! (gracias a los que se subieron, a los que se quedaron y a los que se fueron)